Informe de evaluación de comprensión y claridad del lenguaje

LUCES - Language Understanding and Clarity Evaluation for Spanish (Evaluación de Comprensión y Claridad del Lenguaje para Español) es un sistema diseñado para evaluar el grado de comprensibilidad de textos en español, mediante el análisis de índices lingüísticos de legibilidad especialmente pensados para promover que el público general ^¹ entienda sin dificultades cualquier tipo de información. El objetivo del sistema es detectar aspectos de mejora en la redacción de textos para hacer que el contenido se transmita de forma directa, transparente, simple y eficaz, facilitando el acceso a la información. LUCES se enmarca en la iniciativa de promover la comunicación clara a través del desarrollo de herramientas y recursos que facilitan la comprensión de información.

LUCES utiliza técnicas de Procesamiento de Lenguaje Natural (PLN) para analizar tres índices fundamentales: la longitud oracional, el léxico o la complejidad oracional. A su vez, cada uno de estos aspectos está formado por distintos subíndices que miden aspectos concretos con impacto en la claridad de un texto. Para cada índice y subíndice se genera una puntuación entre 0 y 1. El valor 0 significa que el texto es poco claro y el valor 1 que el texto es claro. Al comprender estos índices y subíndices, las entidades o personas que generan textos pueden corregir y adaptar mejor sus escritos para hacerlos más claros y transparentes para la audiencia, mejorando así la efectividad de la comunicación.

LUCES toma textos en español como input y genera gráficas globales y específicas para sus índices y subíndices donde se muestran los resultados de la evaluación de claridad. Estas visualizaciones proporcionan una visión clara y gráfica de los índices de legibilidad de los textos analizados, facilitando la identificación de áreas de mejora para lograr una mayor transparencia en el contenido.

A continuación, se presentan las gráficas que ilustran los resultados de la evaluación del texto analizado.

Análisis global

Esta sección representa una visión general de tres aspectos lingüísticos fundamentales que influyen en el grado de claridad de un texto: la longitud oracional, el léxico o la complejidad oracional. Estos tres indicadores representan diferentes dimensiones de un texto y ofrecen una visión consolidada, destacando áreas de mejora con idea de facilitar la comprensión de la información.

La 'Gráfica 1. Análisis global de índices de claridad' muestra el resultado del análisis que se centra en tres índices principales:

• Longitud oracional: Este índice evalúa la longitud de las oraciones del texto. Las oraciones demasiado largas suelen comprender distintas ideas, mientras que la información puede quedar incompleta en oraciones excesivamente cortas. Lo ideal en términos de claridad es mantener una idea por oración, por lo que los casos extremos descritos hacen que el nivel de claridad de un texto baje.
• Léxico: Este índice analiza distintos aspectos ligados al uso del léxico, tales como la diversidad léxica, el uso de tecnicismos o la presencia de palabras fuera de diccionario. Un léxico adecuado contribuye positivamente a la comprensión del texto, mientras que el uso de términos excesivamente técnicos o las faltas de ortografía, por ejemplo, dificultan la comprensión de la información.
• Complejidad oracional: Este índice abarca el grado de complejidad sintáctico de las oraciones que componen el texto, atendiendo, por ejemplo, a la presencia de subordinación o impersonalidad. Un alto grado de complejidad oracional hace el contenido de un texto menos claro.

Este análisis global facilita una comprensión integral de los textos y permite identificar a grandes rasgos qué aspectos cuentan con un margen de mejora para contribuir a la claridad de un texto y, por tanto, a la transparencia y accesibilidad de la información.

1. Análisis de longitud oracional

Esta sección muestra el análisis de longitud oracional. Este índice evalúa dos aspectos cruciales relacionados con la extensión textual: el número de palabras en el texto y el número de palabras por oración. A través de la evaluación de la longitud de las oraciones se puede ajustar la estructura del texto para mejorar la claridad y ordenar la información.

La 'Gráfica 2. Análisis de subíndices de longitud oracional' ilustra los resultados del análisis que se centra en tres indicadores clave de longitud de las oraciones:

• Número de palabras por texto: Este subíndice representa la cantidad total de palabras en el texto.
• Número de palabras por oración: Este subíndice muestra el promedio de palabras por oración en el texto.

En general, los textos que presentan oraciones más largas y, por tanto, una mayor cantidad de palabras, implican un grado más alto de complejidad a la hora de entender la información. A través de esta gráfica se obtiene una visión detallada sobre el nivel de claridad que presentan en los datos en cuanto a su extensión, lo que permite identificar posibles estrategias de mejora, como, por ejemplo, reestructurar la información en distintas oraciones.

2. Análisis del léxico

Esta sección muestra el análisis del léxico. Este índice evalúa 7 subíndices que relacionan las palabras que componen un texto y la claridad del mensaje emitido: diversidad y frecuencia léxica, conectores discursivos, términos abstractos, expresiones redundantes o palabras fuera de diccionario. El léxico es un elemento clave que impacta directamente en la claridad de un texto, por lo que un análisis léxico exhaustivo permite entender qué expresiones dificultan o favorecen la compresión del contenido.

La 'Gráfica 3. Análisis de subíndices de léxico' muestra el análisis de las métricas léxicas del texto, incluyendo:

• Diversidad léxica : Este subíndice muestra la variedad de vocabulario utilizado. Una alta diversidad implica que un texto contiene muchas palabras únicas diferentes, haciéndolo muy rico léxicamente hablando. Una baja diversidad léxica implica que un contiene pocas palabras únicas diferentes, haciéndolo tedioso léxicamente hablando. Ambos extremos reducen el nivel de claridad del texto.
• Frecuencia léxica : Este subíndice mide el grado de cotidianidad que presentan las palabras que componen un texto. Cuanto más comunes sean las palabras que conforman un texto, el nivel de claridad del mismo subirá. Sin embargo, cuando más infrecuentes sean las palabras que componen un texto, el grado de claridad del texto será más bajo.
• Conectores discursivos : Este subíndice mide el uso de conectores discursivos. El uso adecuado de conectores discursivos incrementa el grado de claridad, ya que guían al lector a través de la estructura e ideas que presenta un texto.
• Términos abstractos: Este subíndice calcula la presencia de términos abstractos. Los términos abstractos restan claridad a un texto puesto que son más difíciles de comprender que los términos concretos.
• Tecnicismos : Este subíndice mide la presencia de términos técnicos en un texto. Los tecnicismos restan claridad a un texto puesto que, en muchas ocasiones, se trata de aspectos con los que el público general no se encuentra familiarizado.
• Expresiones redundantes : Este subíndice mide la presencia de expresiones repetitivas que insisten en una misma idea. El uso abusivo de expresiones redundantes resta claridad al mensaje emitido.
• Palabras fuera de diccionario : Este subíndice mide la presencia de palabras fuera de diccionario en un texto. Las palabras fuera de diccionario pueden darse debido a varios motivos, por ejemplo, palabras mal escritas, extranjerismos o barbarismos, vulgarismos o expresiones que adquieren nuevos significados entre los hablantes más jóvenes de una población. Todo este tipo de palabras restan claridad a un texto dirigido al público general.

A través del análisis del léxico que ofrece esta gráfica se obtiene una visión detallada de los subíndices que pueden estar contribuyendo positiva y negativamente a la claridad de un texto. Esta gráfica permite detectar fácilmente palabras que hacen menos transparente contenido y, buscar así, alternativas más claras con respecto al léxico escogido.

3. Análisis de complejidad oracional

Esta sección muestra el análisis de la complejidad oracional. Este índice evalúa 4 subíndices relacionados con aspectos sintácticos: subjuntivo, negación, pasivas perifrásticas y complejidad cuantitativa. Evaluar la complejidad oracional permite identificar fácilmente estructuras complejas y remplazarlas por alternativas que contribuyan a la claridad del contenido de un texto.

La 'Gráfica 4. Análisis de subíndices de complejidad oracional' presenta una comparación de varios indicadores clave de complejidad oracional, incluyendo:

• Subjuntivos: Este subíndice calcula la ratio de subjuntivos. El modo subjuntivo resta claridad a los textos puesto que se emplea para expresar deseos, hipótesis o situaciones no reales.
• Negación : Este subíndice mide la ratio de negación sintáctica. La presencia de negación resta claridad en el mensaje e incrementa el grado de complejidad en cuanto a entendimiento: una información negada implica comprender el significado en positivo para después poder derivar el significado negativo de la misma.
• Pasivas perifrásticas : Este subíndice analiza la ratio de pasivas perifrásticas. Las pasivas perifrásticas son construcciones sintácticas formadas por un sujeto paciente, el verbo ser y un participio. Estas construcciones inciden tanto en la acción realizada como en el sujeto paciente afectado. Sin embargo, restan importancia al agente que lleva a cabo la acción descrita por el verbo. Por este motivo, las pasivas perifrásticas añaden complejidad al entendimiento y le restan claridad.
• Complejidad cuantitativa : Este subíndice refleja el grado cuantitativo de complejidad sintáctica que presenta un texto. Cuanto más complejo es un texto sintácticamente, más difícil de entender se hace para un público general, y, por tanto, es menos claro y transparente.

La interpretación de esta gráfica es fundamental para comprender el perfil sintáctico de los datos analizados. Esta gráfica permite identificar áreas donde la complejidad sintáctica puede ser reducida buscando alternativas que contribuyan a la claridad del mensaje.

Conclusión

El análisis presentado ofrece una visión detallada de 3 grandes aspectos lingüísticos sobre la estructura y complejidad de un texto, y, que, por tanto, impactan sobre la claridad de este. Estos aspectos son la longitud oracional, el léxico y la complejidad sintáctica. Para cada uno de estos 3 índices se ha explorado un total de 13 subíndices que analizan áreas clave en las que el texto podría ajustarse y adaptarse para maximizar su grado de claridad.

• Los aspectos mejorables^² de los datos analizados son:
• Ratio de diversidad léxica, con puntuación 0.5
• Ratio de conectores discursivos, con puntuación 0
• Ratio de léxico, con puntuación 0.79

• Los aspectos que cumplen con los parámetros de comunicación clara con respecto a los datos analizados son:
• Número de palabras en el texto, con puntuación 1.0
• Número de palabras por oración, con puntuación 1.0
• Ratio de frecuencia léxica, con puntuación 1.0
• Ratio de términos abstractos, con puntuación 1.0
• Ratio de tecnicismos, con puntuación 1.0
• Expresiones redundantes, con puntuación 1.0
• Palabras fuera del diccionario, con puntuación 1.0
• Ratio de subjuntivos, con puntuación 1.0
• Ratio de negación, con puntuación 1.0
• Ratio de pasivas perifrásticas, con puntuación 1.0
• Ratio de complejidad cuantitativa, con puntuación 1.0
• Ratio de complejidad oracional, con puntuación 1.0

Adaptar la longitud de las oraciones, considerar un léxico más sencillo o utilizar construcciones sintácticas más simples son recomendaciones que pueden hacer el contenido más claro y transparente que ayude a hacer llegar el mensaje a transmitir de manera efectiva al público general.